Hver dag i Paris våkner byen til liv av en sang fra Notre-Dame
Fiskeren fisker og bakeren baker til klang fra Notre-Dame
Ja, de mektige klokkenes torden
Til de minste små bjellenes glam
De klinger og lokker på sjelen de klokker som slår
Som slår i Notre-Dame
Hør, både store og små.
Så mange former for lyd, så mange fargelag.
Og dere vet, de ringer jo ikke helt av seg selv. Å, nei?
Høyt oppe i det mørke klokketårnet, bor den mystiske ringeren.
Hvem er dette vesenet? Hva er han?
Hvordan havnet han der? Hysj!
Clopin han vet det godt.
Det er et sagn om en mann og et monster.
I svarte natten da dette fant sted ved en kai nær Notre-Dame
-Be ham tie! -De kan høre oss!
Fire sigøynere ferjet seg ned til en kai nær Notre-Dame
Fire gylden for å frakte dere til byen.
Men felle var lagt for de fire Og de stirret i redsel på ham
Som var fryktet av flokker lik bevende flokker som slår
Dommer Frollo!
Som slår i Notre-Dame
Dommer Frollo ville rense verden for all synd
Og han ryddet ut hvert krek som krøp i byens dunn
Bring sigøynerrottene til justispalasset.
-Du der! Hva er det du gjemmer? -Sikkert tyvegods. Ta det fra henne.
Hun sprang!
Fristed! Gi oss fristed!
En baby?
Et monster!
-Stopp! ...ropte erkediakonen.
Det er en ugudelig demon.Jeg sender den tilbake dit hvor den hører til.
Se det uskyldige blod som er gitt på et sted som Notre-Dame
Jeg er skyldfri. Hun løp.
Nå vil du gjenta skammen på nytt på et sted som Notre-Dame
Jeg har god samvittighet.
Du kan lyve for dine at dette prøve ord for justitia' krav
Men du kan ikke rømme fra den som vil dømme deg her
Ja, nettopp her i Notre-Dame
I en stund så fylt av makten han var blitt til det
Følte Frollo selv en frykt for sin opphøyde sjel
-Hva må jeg gjøre? -Ta deg av barnet som ditt eget.
Hva? Skal jeg bebyrdes med et vanartet..? Det er greit.
-Men la han bo hos dere i kirken. -Bo her? Hvor?
Hvor som helst.
Sørg for at han gjemmes vekk bak kor og kleresi
I kirketårnet, kanskje. For hvem vet? Vår Herres veier er uransakelige.
Selv et kre med slike trekk kan vise seg å bli
En triumf på si
Og Frollo ga barnet et grusomt navn.
For navnet betyr "halvformet": Quasimodo.
Og her er en gåte minst like sakral som en klang i Notre-Dame
Hvem er et monster og hvem er normal
Som en klang, klang, klang, klang
Klang i Notre-Dame
RINGEREN I NOTRE-DAME
God morgen.
Du har ventet lenge. Prøver du i dag?
Tror du? Gjør det i dag.
Skulle jeg valgt meg en flydag, hadde det blitt denne. Narrefestdagen.
Det blir gøy. Med sjonglører, musikk og dans.
Prøv da. Du vil da ikke bures inne her for alltid.
Sannelig på tide! Jeg kommer til å spytte fjær i en uke.
-Ikke sov med åpen munn. -Gå og skrem ei nonne!
-Er det slagsmål der nede? -En festival.
Mener du narrefesten? Alt i vin med ost og kjeks.
Fargerike festligheter for vanlige folk.
-Balkongplass for å se på moroa. -Ja, se på.
Nei se, en blink.
Hva er det?
-Skal du ikke se festivalen med oss? -Skjønner ikke'no, jeg.
Kanskje han er syk.
Blir han ikke syk etter 20 år med dere, blir han det aldri.
Men å se narrefesten har alltid vært årets høydepunkt for Quasimodo.
Det hjelper ikke å se på noe gøy hvis du aldri får gå. Hold opp, dueduster!
Han er ikke av sten som oss.
Quasi, hva er det? Vil du snakke med gamle Lavern om det?
-Jeg vil ikke se på festivalen. -Hadde du tenkt å gå dit isteden?
Jo da, men jeg passer ikke inn. Jeg er ikke normal.
Quasi.
Jeg vil snakke med gutten på tomannshånd, hvis det er greit.
Han skjønner ingenting. Hva skal vi gjøre?
Vi insisterer på at du deltar.
-Jeg? -Nei, paven. Du, så klart!
-Et veritabelt potpurri av erfaring. -Kvinner, vin og sang.
-Du kan lære å skjelne mellom oster. -Dukke etter snegler.
-Nyte innfødt folkemusikk. -Leke "dynk en munk"!
Hør på en gammel tilskuer, livet er ingen tilskuersport.
Hvis du bare vil stå her oppe og glo, vil du se at livet går forbi.
Du er menneske med kjøtt og hår og navlerusk. Vi er bare arkitektur.
Dog, hvis du slår oss, blir vi ikke flak?
Hvis du fukter oss, vil det ikke gro mose?
Ta på en annen skjorte og rene sokker.
Takk for oppmuntringen, men dere glemmer en viktig ting.
Hva?
Min mester, Frollo.
Å!
Når han sier det er forbudt å forlate klokketårnet, mener han aldri?
Aldri, aldri. Og han hater narrefesten. Han blir rasende hvis jeg spør om lov.
-Må du spørre, da? Snik deg ut. -Bare en ettermiddag.
-Jeg kan ikke. -Og snik deg inn.
-Han får ikke vite noe. -Bedre å be om tilgivelse enn lov.
-Han kan se meg. -Bruk en forkledning.
Det Frollo ikke vet, kan ikke skade deg.
Du vil da ikke bli buret inne her for alltid.
Dere har rett!Jeg går!
Jeg vasker meg, går ned trappene og gjennom dørene og...
God morgen, Quasimodo.
God morgen, mester.
Si meg, hvem var det du snakket til?
Mine...venner.
-Og hva er vennene dine laget av? -Sten.
-Kan stener tale? -Nei, de kan ikke.
Riktig, du er oppvakt. Nå, mat.
-Skal vi repetere alfabetet i dag? -Ja, mester, det vil jeg veldig gjerne.
-Få høre. A. -Abnormitet.
-B. -Blasfemi.
-C. -Comeback.
-D. -Dommedag.
-E. -Evig dommedag.
-Flott. F. -Festival.
-Hva behager? -Forlatelse.
Du sa "festival".
-Du tenker visst å bli med festivalen. -Du er jo med hvert år.
Jeg er en offentlig person.Jeg må gå, men det gir meg ingen glede.
Tyver og ransmenn, menneskehetens bunnfall,-
-alt blandet sammen i et fordrukkent sløseri.
-Jeg mente ikke å uroe deg, mester. -Quasimodo, skjønner du ingenting?
Da din hjerteløse mor forlot deg, ville alle andre ha druknet deg.
Og dette er takken for å ta deg inn og oppdra deg som min sønn?
Kjære Quasimodo, du trenger ikke vite hvordan det er ute.
Jeg må det.Jeg må det.
Vår tid er ond vår tid er ussel
Og barejeg representerer ingen trussel
Jeg er din gode venn
Jeg som tar meg av deg, før deg, kler deg
Ingen andre tør å gå deg nær
Hvordan kan jeg verge deg hvis ikkejeg vet hvor du er
Så hold deg her
Husk hva jeg har lært deg.
Du er debil, du har et lyte
En arvesynd som verden tror at man må bryte
-Du tilgis aldri det -Og samme hva som hender
Ute vil de se deg som et monster
Ute vil de håne deg som sær
Hvorfor la seg skitne til av sjofle tanker
Hold deg her og vær min glede
Vær tilstede
Legg deg på kne og be
Og hold deg her
Du er god mot meg, mester. Omforlatelse.
Du er tilgitt. Men husk, Quasimodo, dette er ditt fristed.
Mitt fristed.
Trygg bak blyglassvinduer og prystninger av sten
Ser jeg andre mennesker der nede
Hver dag har jeg fulgt dem som en due på en gren
Hungret etter smuler fra mitt rede
Hver dag har jeg merket meg detaljer
Lært meg hva de gjør i sorg og glede
Hver dag har jeg spurt meg hvordan livet tar seg ut, ikke herfra
Men nedenfra
Der ute, der i solens skinn
Gi meg en dag ute som er bare min
Et vakkert minne
Ute
Der hvor ingen andre vet
Hvem jeg var
Hva jeg het
All min tid i ensomhet
Der sammen med en møller og en vever og hans viv
Gjennom tak og gavler kan jeg se dem
Ser hvordan de uten innsikt lever sine liv
Tenk om jeg fikk lov å være med dem
Da tok jeg alt jeg fikk
Og nøt hvert øyeblikk
Der ute langs med Seinens vann
Nøt en morgen ute
Liksom en vanlig mann
Som fritt kan vandre rundt der
Med en dag i frihet
Her er jeg fornøyd
Slik det er
Har fordøyd, mitt besvær
Sammenbøyd, står jeg her
Jeg har tilbragt dagen der
Der
Her forlater man byen og et par tiår etter er alt forandret.
Unnskyld, men jeg ser etter justispalasset. Kan dere..?
Ikke det, nei.
Hold deg unna. Det er sigøynere. De stjeler som ravner.
-Hei du! Hvor har du pengene fra? -Jeg har tjent dem!
-Sigøynere tjener ikke penger. -De stjeler dem.
-Dere kan jo mye om stjeling. -Bråkmaker, hva?
En dag i gapestokken får nok skikk på deg.
Kom tilbake, sigøyner!
Akilles, sitt.
Å, det var da sørgelig! Slemme hest, skam seg.
Han er umulig. Jeg vet aldri hva han finner på.
Få den gampen vekk!
Jeg skal lære deg en lekse, jeg!
Og hva er det, løytnant?
Kaptein!
Til tjeneste!
Jeg vet du har mye annet på hjertet, men justispalasset..?
-Gjør vei for kapteinen! -Bort. Unna vei!
Akilles, på plass på hælen.
Stopp.
Vent mellom slagene. Ellers vil den gamle smerten døyve den nye.
Så dette er den galante kaptein Phoebus, tilbake fra krigen.
-Melder meg til tjeneste. -Ditt rulleblad er imponerende.
Jeg venter meg bare det beste av en krigshelt av ditt kaliber.
Den forrige gardekapteinen var litt av en skuffelse.
Det var ham.Jeg er sikker på at du vil piske fart i karene.
Ja, nettopp. Det er en storslagen ære.
Du har kommet til Paris' mørkeste time.
Det vil kreve fasthet å redde de svake fra å bli så lett forledet.
-Forledet? -Se, kaptein, sigøynere.
Sigøynere lever utenfor samfunns- ordningen med hedenske skikker.
De må bli stoppet!
Er jeg budsendt fra fronten for å fange spåkoner og håndavlesere?
Den sanne krig, kaptein, er den du ser foran deg.
I 20 år har jeg "tatt meg av" sigøynerne,-
-en etter en.
Men trass i mine suksesser, har de blitt flere.
Jeg mener de må ha et skjulested innefor bymurene.
Et reir, om du vil. De kaller det visst "Mirakelgården".
Hva har du tenkt at vi skal gjøre?
Du uttrykker deg ganske tydelig.
Jeg liker deg, kaptein. Skal vi..?
Plikten kaller. Har du noen gang deltatt i en folkefest, kaptein?
Da blir dette et bidrag til din dannelse.
Kom her
Godtfolk
Slipp din skyttel og din skje klipp din tråd, forlat din lest
Kom her
Godtfolk
Lås din kirke og din hest Nå går veien rett til fest
-Kongelighet og narrefest. -Fest!
Endelig et selskap der vi kan bli med
Endelig så setter vi Paris opp ned
Alle mann er konge og alle konger fe
Endelig en bakvendt dag igjen
En dag da frekkefanter leker gjest
Og en dag med erterfut og fikerprest
Alle ting er bakvendte på årets beste fest
Bakvendtdagen!
Alle ting blir satt på hodet
Bakvendtdagen!
Ingen blir en annen pode grus blir gull og ugress en bukett
Alle ting er bakvendt, rett og slett
-Hvordan gikk det? -Jeg mente det ikke. Unnskyld.
-Du skadet deg vel ikke? Få se. -Nei!
Se. Alt gikk bra.
-Bare vær litt forsiktig. -Vær sikker.
Vet du hva? Flott maske!
-Bakvendtdagen! -Blås i horn og slå på trommer
-Bakvendtdagen! -Boms og berme kommer
Flommende fra Cognac til Calais
Varig mén blir mindre varig på den sjettejanuar
Bakvendtdagen kan det meste skje
Kom her
Godtfolk
Skynd dem, deres eksellense sol dem i magiens glans
Kom her
Godtfolk Se den fagreste i France
Gi mystikken skjønn substans Dans, Esmeralda
-Se på den tøylesløsheten. -Vær sikker.
Og nå, mine damer og herrer, festivalens høydepunkt!
Vi er klare med det som vi har ventet på
Det er klart for du vet hva som kommer
Vi skal le til sideflesket går i stå
Vi skal le og velge kongen vår
Dere husker alle den forrige kongen?
Skjær et fjes horribelt som en tørst vampyr
Skjær et fjes penibelt som et fabeldyr
Og det fjes som styggest er blir narrekongen vår
-Sant? -Bakvendtdagen!
-Styggemann kan stadig se det -Bakvendtdagen!
Kanskje blir du det, din høyhet
Vis ditt aller verste ansiktsdrag
Bli vår konge denne bakvendtdag
-Det er ingen maske! -Det er ansiktet hans.
Han er motbydelig.
Det er ringeren i Notre-Dame!
Mine damer og herrer, vi ba om det styggeste fjes i Paris. Her er han.
Quasimodo, ringeren i Notre-Dame!
Alle sammen!
Leve vår konge!
Å, for en konge!
Gi ham et kyss!
En konge for sitt blomsterdryss.
Denne dagen feirer vi med fyll og klem
For de andre 365
En av de dagene med mye ablegøyer
Denne høye knekten er for lang Og kongen vi fortjener
Nå på bakvendtdagen
Bakvendtdagen
På vår bakvendtdag
Quasimodo!
Synes du han er stygg nå? Følg med!
Nå er'n styggere!
Leve kongen!
Hvor skal du, krøpling? Det er nå det begynner!
Mester!
Vær så snill, hjelp meg!
La meg få stanse grusomhetene.
Om et øyeblikk, kaptein. Noen skal lære seg en lekse.
Ikke vær redd.Jeg er lei for det.
Det var ikke slik det skulle bli.
Du, sigøyner! Kom deg ned, straks!
Ja, deres nåde. Så fort jeg har befridd gutten.
Jeg forbyr det!
Hvordan våger du å trosse meg?
Du mishandler gutten slik du mishandler mitt folk!
Du taler om rettferd, men er grusom mot dem som trenger din hjelp!
-Stille! -Rettferd!
Merk mine ord, sigøyner. Man må betale for frekkhet.
Det virker som om vi har kronet feil narr! Den eneste jeg kan se er du!
Arrester henne.
Skal vi se... En, to, tre, fire, fem. Ti av dere og en av meg.
Hva skal en stakkars jente gjøre?
Heksekrefter!
Her!
Jeg er fri!
Typisk!
For en kvinne!
Finn henne, kaptein, og jeg vil ha henne i live.
Sperr av området. Finn sigøynerpiken uskadd.
Jeg er lei for det, mester. Jeg skal aldri være ulydig igjen.
-Du! -Rolig.Jeg raket meg i morges.
-Jaså? Du har glemt en flekk. -La meg få be om unnskyldning.
For hva?
-Det for eksempel. -Din sleipe...
Pass deg, vi er i kirken.
Er du alltid så sjarmerende eller har jeg vært heldig?
Kandelabrer, omgivelser, musikk. Et ypperlig sted for intime dueller.
-Du slåss jo nesten som en mann. -Skulle akkurat si det samme om deg.
-Det var under beltestedet. -Se her!
Touche!
-Går utfra at den er din. -Den liker ikke soldater.
Kjenner det. Mitt navn er Phoebus. Det betyr "solgud".
-Og du er..? -Er dette et forhør?
Det kalles en introduksjon.
-Skal du ikke arrestere meg? -Ikke her inne.
-Du er ikke som de andre soldatene. -Takk.
Hvis du ikke skal arrestere meg, hva er det du vil ha?
Det holder med ditt navn.
-Esmeralda. -Nydelig.
Mye bedre enn Phoebus.
Godt gjort, kaptein. Arrester henne.
Be om fristed. Si det!
-Du lurte meg! -Jeg venter, kaptein.
Beklager, hun har bedt om fristed. Jeg kan ikke gjøre noe.
-Så dra henne utenfor og... -Frollo! Ikke rør henne!
Ikke vær redd. Dommer Frollo lærte for lenge siden å respektere kirken.
Du tror vel du har lurt meg, men jeg er en tålmodig mann.
Sigøynere får problemer innenfor stenvegger.
Hva gjør du?
Jeg forestilte meg et rep rundt den nydelige halsen din.
Jeg vet hva du forestilte deg!
For en dreven heks. Det er typisk for ditt slag å vri sannheten-
-til alle mann har vanhellige tanker. Det er uvesentlig.
Du har valgt deg et praktfullt fengsel. Men det er et fengsel!
Sett en fot utenfor, og du er min.
Sett en vakt ved alle dører.
Hvis Frollo tror han kan holde oss her, så tar han feil.
Ikke så hastig, mitt barn. Du skapte oppstandelse under festen.
Det vil være uklokt å øke Frollos raseri.
Du så hva han gjorde der ute. Lot folk plage den stakkars gutten.
Hvis bare én person hadde våget å trosse ham...
Hva har de imot folk som er annerledes?
Du kan ikke bøte på all urett i verden av deg selv.
-Ingen der ute kommer til å hjelpe. -Kanskje er det noen her inne som kan.
Jeg vet ikke om du lytter
Du som har født Guds sønn
Jeg vet ikke om du hører en sigøyners bønn
Ja, jeg vet jeg er en utstøtt Jeg burde sikkert snu
Men jeg ser deg, og jeg undrer
Var du engang utstøtt, du
Gud, se i nåde
Til dine små
Gi dem den gave
Det er å forstå
Gud, vær barmhjertig
Der det er fortjent
Gud, hjelp de minste
Før alt er for sent
Jeg ba om gull
Jeg ba og ga
Jeg ba om ære og glans til mitt navn
Jeg ba til Ham
Om kjærlighet
Jeg ba min Gud og hans engler som vet alt
Jeg krever intet
Tar det som skjer
Det finnes så mange som trenger det mer
Send det, min skaper
De arme et bud
Vis dem at alle
Er barn av sin Gud
Selv for en utstøtt
Er det en
Gud
Du, Ringer! Hva gjør du her nede?
-Har ikke du forårsaket nok uro? -Vent!Jeg vil snakke med deg.
-Se! Han har med en venninne. -Så var ikke dagen helt bortkastet.
-En skjønnhetsåpenbaring. -Hun i kjolen er ikke verst.
-Flott, Quasi. -Visste du hadde det i deg!
-Jentene flyr etter deg allerede. -Du må ikke løpe for fort.
Ja, jeg vet det...
Gi henne line, rull inn, gi henne line og rull inn.
Kutt ut, Hugo! Hun er kvinne, ikke en makrell.
Der er du.Jeg var redd du var borte.
Vel, jeg har noe jeg må gjøre. Men det var kjekt å seg deg igjen.
Nei, vent!
Jeg er virkelig lei for det på festen.
Jeg hadde jo aldri i livet dratt deg opp på...
...scenen.
-Hva er dette? -Det er her jeg bor.
-Har du lagd alle tingene selv? -De fleste.
Det er nydelig. Hadde jeg kunnet sånt, hadde du ikke sett meg danse.
-Du er jo flink til å danse. -Det gir meg brød på bordet.
-Hva er det? -Jeg er ikke ferdig. De må males.
Det er grovsmeden. Og bakeren.
Du er jammen en overraskende person.
For ikke å si heldig. Alt dette for deg selv.
Ikke bare meg. Det er fabledyrene og klokkene.
-Vil du gjerne se dem? -Ja, så klart. Ikke sant, Djali?
-Kom da, og hils på dem. -Jeg visste ikke at det var så mange.
Lille Sophia.Jean-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. De er trillinger.
-Hvem er det? -Store Marie.
-Hun liker deg. Vil du se mer? -Hva tror du?
-Det vil vi. -Jeg har spart det beste til slutt.
Ikke engang kongen kan ha en utsikt som dette.
-Her kunne jeg blitt for alltid. -Du kan jo det. Du har fristed.
Men ikke frihet. Sigøynere får problemer innenfor steinvegger.
Men du er ikke som sigøynerne. De er...onde.
-Hvem har sagt det? -Min mester, Frollo.
Hvordan kan en slik grusom mann ha fostret deg?
Grusom? Han reddet livet mitt. Han tok meg inn da ingen andre ville.
-Jeg er et monster, vet du. -Har han sagt det?
Gi meg hånden din. La meg få se.
Lang livslinje.Ja. Og denne sier at du er sjenert.
Det var merkelig. Jeg kan ikke se noen...
Monsterlinjer. Ikke en eneste en.
Se på meg. Tror du at jeg er ond?
Nei! Du er snill og god og...
Og sigøyner. Og kanskje tar Frollo feil om oss to.
Hva sier hun?
Frollo tar feil når det gjelder kosthold.
-Du tapte! Betal. -Her.
Du hjalp meg, jeg hjelper deg nå.
Det er soldater ved hver dør.
-Vi trenger ingen dør. -Mener du å klatre ned?
Ja. Du bærer den, jeg bærer deg.
Kom an, Djali.
-Klare? Ikke vær redd. -Jeg er ikke redd.
-Nå er jeg redd. -Ikke se ned.
-Har du gjort dette før? -Nei.
Litt av en akrobat.
Hørte dere?
-Håper jeg ikke skremte deg. -Nei da.
Jeg glemmer deg aldri, Esmeralda.
Bli med meg til Mirakelgården. Dra herfra.
Jeg går aldri ut der igjen. Du så hva som skjedde i dag.
-Det er her jeg hører hjemme. -Da kan jeg komme på besøk.
-Men soldatene og Frollo... -Jeg kommer etter solnedgang.
Da ringer jeg til kveldsmesse, så rydder jeg gangene, så ringer jeg...
Gjør det som passer.
Hvis du skulle trenge et fristed, viser dette deg vei. Bare husk:
Når du har et vevet bånd, holder du byen i din hånd.
Gå.
Hei du!
Har du sett sigøynersken?
-Rolig nå. -Ingen soldater! Fristed! Forsvinn!
Jeg vil bare... Jeg vil henne ikke noe vondt.
Gå!
Jeg mente ikke å fange henne, men det var eneste måte å redde henne på.
-Vil du fortelle det? -Hvis du går nå!
Jeg går. Så... Kanskje du kan sette meg ned?
En ting til. Si til Esmeralda at hun er heldig.
Som har en venn som du.
Du ekspederte den blikkbajassen med stor bravur.
Frekt! Prøve å stjele jenta di.
-Min jente? -Esmeralda. Mørkt hår, har en geit.
Ikke verst, sussebass!
-Sussebass? Nei. -Ikke vær beskjeden.
Jeg setter pris på hva dere prøver, men vi må ikke lure oss selv.
Styggeste ansiktet i Paris.
Jeg er ikke hennes type.
Så mange kvelder har jeg sett et vakkert par
To kjærester i elskovslys
De hadde sånn en glød omkring seg
Det minnet mest om himmelsk lys
Jeg savner i min nød en varm og kjærlig glød
Den sjansen vil nok aldri by seg
Et ansikt heslig lik som mitt er
Var aldri ment for himmelsk lys
Men jeg har møtt en engel som har smilt til meg
Og kysset meg på kinnet uten kny
Beriket føler jeg hun kanskje liker meg
Og mens jeg ringer inn på ny
Og tårnets mørke kunne fly
For varmen fra et himmelsk lys
Beata Maria
Du kjenner min rettskaffenhet
Min moralske vandel gjør meg stolt
Beata Maria
Du vet jeg er en ren asket
Og ingen grov og ussel drukkenbolt
Men si meg, Maria hvorfor hun må danse med
Hvorfor hennes øyne svir min sjel
En beder, det lever Den solblank som i håret lever
Den fascinerer meg som en juvel
Som ilden, skjærsilden
Er i den i min hånd
Den brenner, begjærlig
Og fyller meg med skam
Har ingen feil, er uten skyld
Da er sigøynersken en heks, en slik en byll
Har ingen feil, har ingen lyte
Har gjort de mørke makter sterkere enn mann
Beskytt meg, Maria Forvis sirenen hennes spill
Før hennes ildebrann blir min ruin
Besverg Esmeralda så hun kan smake dommen din
Hvis ikke hun blir min og bare min
Dommer Frollo, sigøynersken har rømt.
-Hun er ikke i katedralen. -Men hvordan?
Det er greit. Kom deg ut, idiot!
Jeg finner henne om jeg så må svi av hele Paris.
Skjærsilden, du vil den
Sigøyner, si adjø
Jeg vet du er kilden
Bli min før du må blø
Gud ha miskunn med deg
Gud ha miskunn med meg
Men du skal bli min
Før du må
Dø
God morgen. Er det ikke helt bra?
Jeg hadde problemer med peisen.
-Ja vel. Hva er ordren? -Finn sigøynersken.
Ti sølvpenger for opplysninger-
-om Esmeralda.
Bur dem inn!
20 sølvpenger for opplysninger om Esmeralda.
Før dem vekk!
-Mølleren har ikke gjort noen fortred. -Frollo har blitt gal.
Vi har funnet en sigøyneramulett. Har du losjert sigøynere?
Vårt hjem er alltid åpent for veifarende. Vis barmhjertighet.
Jeg setter din familie under husarresten inntil videre.
Hvis det du sier er sant, har du intet å frykte.
Vi er uskyldige. Æresord. Vi vet ingenting om sigøynere.
Brenn det.
La dem forkulles. De er forrædere og kan tjene som en advarsel.
Jeg har ikke lært å myrde uskyldige.
Men du har lært å følge ordre.
Skamløse feiging!
Straffen for oppsetsighet er døden.
Og det er synd. Du ødela en lovende karriere.
Det vil være meg en utsøkt ære.
Ta ham! Men ikke treff hesten.
Spar på pilene. La forræderen råtne i sin våte grav.
Finn piken, om dere så må brenne byen ned til grunnen.
Vi har sett overalt, men ingen spor av sigøynersken.
Jeg hadde jo hele katedralen omringet, vakter ved hver dør.
Hun kunne umulig kommet seg ut, hvis ikke...
-Det ser ikke bra ut. -Fullstendig håpløst!
Ja, du snakker! Jeg taper for en fugl.
Den stakkars piken. Jeg frykter det verste.
Ja, men du må ikke si noe som skremmer Quasimodo.
-Du har rett. Vi tar det muntert. -Ta det helt rolig.
-Ikke et ord. -Stenansikt.
Har dere sett henne?
Alt er forbi nå!
Hun kan være hvor som helst! Gapestokken. Fangehullet.
-Godt jobba, Viktor. -Han har rett. Hva skal vi gjøre?
Kjenner jeg Esmeralda, er hun tre skritt foran Frollo og utenfor rekkevidde.
Når varmen går over, så er hun her.
-Hvorfor det, Hugo? -Hun liker deg. Du er den søte.
-Jeg er vel søtest? -Du er en feiting med stor kjeft.
Hva prøver du å si?
Hør på oss. Du kan ta det helt med ro.
-Du er uimotståelig. -Riddere i rustning er ikke hennes type.
Og de går det 1 3 av på dusinet. Men du er helt unik.
Paris, de elskendes hjemby den blusser i aften
Klart det er fordi at det brenner men også l'amour
Et sted der ute i kveld
Går en usalig mamsell
Og jeg kjenner ham som hun selvsagt brenner for
En kar som du
Er sjelden vare
En kar som du blir vakre piker aldri lei
Du er unik og jeg vet bare
Et dobbelt clue som du Å nei
De friere som lider kvaler
Er samme ulla ikke rart de er sjalu
Du er av andre materialer
Mon dieu, ad hoc hun elsker nok en kar som du
En kar som du han får kreditter
Du er bardus som en bestilling a'la carte
Du har et fjes av rekvisitter
Et rendez-vous får du, så klart
Når vi har glodd på pene makkverk
Så renner solide retter oss i hu
Og din form er som gode bakverk
Hør på en kokk, hun elsker nok en kar som du
Kall meg for håpløs romantisk men, Quasi, jeg vet det
Hun er så tent at vi ventet besøk alt i går
For
-En kar som du -Hun får det beste
-Selv for en kar som du -Saken er klar
Det klinger, du er jo ringer
Hun sukker oh-la-la du bukker do-la-la
Dermed er saken klar hun har fått smaken, far
Ingen er maken kar som du
Så hun vil ha en kar som du
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmaralda! Jeg visste du ville komme tilbake!
Du har gjort mye for meg, men jeg må be deg om hjelp igjen.
Hva som helst.
Phoebus er skadet og på flukt. Han kan ikke fortsette lenger.
Jeg vet han er trygg her. Kan du gjemme ham?
Denne veien.
Esmeralda...
Du kan være her til du er sterk nok.
Flott. Jeg trenger en dram.
Æsj! Føles som en 1470 burgunder. Ikke et godt år.
Den familien skylder deg livet.
Du er den modigste soldaten jeg har sett, eller den galeste.
Tidligere soldat.
Hvorfor må jeg alltid sys når vi møtes?
Du er heldig. Pilen traff nesten hjertet ditt.
Det var truffet av en annen.
Jeg savner i min nød en varm og kjærlig glød
Den sjansen vil nok aldri by seg
Et ansikt heslig lik som mitt er
Var aldri ment for himmelsk lys
Frollo kommer. Dere må gå.
Ta sydtårn-trappen.
Vær varsom, min venn. Lov at du ikke lar det skje ham noe.
Takk.
Vi må gjemme liket.
-Jeg trodde ikke at du kom. -Jeg har alltid tid å spise med deg.
Jeg tok med noe godt.
-Noe som plager deg, Quasimodo? -Nei!
Jo, det er det.
Jeg vet det.
Jeg tror at du skjuler noe.
-Nei, mester, jeg... -Du eter ikke, gutt.
Veldig godt. Takk skal du ha.
Steiner.
-Hva er annerledes her inne? -Ingenting.
Er ikke denne ny?
Den er veldig god. Likner veldig på sigøynersken.
Jeg skjønner. Du hjalp henne med å flykte!
Og nå står Paris i flammer på grunn av deg!
-Hun var snill mot meg. -Din idiot!
Det var sluhet! Hun er sigøyner!
Sigøynere kan ikke føle kjærlighet. Tenk, gutt!
Tenk på din mor.
Hva slags sjanse kan et vanskapt barn som du ha-
-mot hennes hedenske listighet?
Ingen fare, Quasimodo. Hun er snart ute av våre liv.
Jeg skal fri deg fra hennes trolldoms- makt. Hun skal ikke plage deg mer.
Hva er det du mener?
Jeg vet hvor hun gjemmer seg. Og i morgen tidlig-
-angriper jeg med tusen mann.
Vi må finne Mirakelgården. Hvis Frollo kommer dit først...
-Blir du med meg? -Jeg kan ikke.
-Jeg trodde du var hennes venn. -Jeg kan ikke trosse Frollo igjen.
Hun stilte opp for deg. Merkelig måte å vise takknemlighet på.
Jeg nekter å se at Frollo massakrerer sigøynerne. Gjør som du vil.
Hva vil dere jeg skal gjøre?
Gå ut og redde henne fra døden, og bli hyllet av byen som en helt?
Hun har allerede en helt i skinnende rustning, og det er ikke jeg.
Frollo hadde rett. Frollo hadde rett om alt sammen.
Jeg er trett av å prøve å være noe jeg ikke er.
Jeg må ha gått fra vettet.
-Phoebus!Jeg blir med. -Glad du ombestemte deg.
-Jeg gjør det for hennes skyld. -Vet du hvor hun er?
-Nei, men denne viser oss veien. -Flott, flott, flott! Fint.
-Hva er det? -Jeg er ikke sikker.
En slags kode. Kanskje arabisk. Nei. Kanskje gammelgresk.
"Når du har et vevet bånd, holder du byen i din hånd."
Byen! Det er et kart.
-Se! Her er katedralen, elven... -Det er ikke et kart.
Jeg har bodd i klokketårnet i 20 år, jeg vet hvordan byen ser ut ovenfra!
Ja vel. Er det et kart, så er det et kart.
Men skal vi finne Esmeralda, må vi samarbeide. Fred?
Greit.
-Lei for det. -Neimen om du er.
-Ser ut som symbolet på kartet. -Hva betyr det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan skjelne skrift. Det tar en stund å tyde det.
Vel, vi kan jo bare gå ned trappene.
-Er dette Mirakelgården? -Snarere en ankeldyp kloakk.
De gamle katakombene.
Lystig sted. Man får lyst til å gå ut oftere.
Ikke jeg.Jeg vil advare Esmeralda og komme meg tilbake til tårnet.
Vi burde ha støtt på noe nå. Altså, en vakt, en eller annen felle.
Eller bakhold.
Og hva har vi her?
-Inntrengere! -Spioner!
-Vi er ikke spioner! -Ikke avbryt meg.
Dere er flinke som har funnet gjemmestedet vårt.
Men dessverre får dere aldri fortalt det videre.
Dere har hørt om et fryktelig sted
Hvor banditter i byen har samlet seg
Dere har hørt om det mystiske stedet kalt Mirakelgården
-Der den lamme går -Og den blinde ser
Der døden rår
Så det straffer seg fort å fortelle det
Våre metoder for usle spioner vi minner om de som beskytter sitt liv
Nede i Mirakelgården vår er det et mirakel å leve normalt
Kom igjen, alle sammen! Løkka er med oss i kveld.
Det er en dobbel-hoder. Et par av Frollos spioner.
Og ikke hvilke som helst. Gardekapteinen og klokkeringeren.
Retten er rask i Mirakelgården Jeg er forsvarer og dommer og prest
Vi vil jo få rettssaker unna det er dommen vi liker best
Noen siste ord?
Det er det alle sier!
Nå har vi sett på bevisene... -Protest! -Underkjent. Stille!
De er fullstendig uskyldige
Det er det verste av alt Så da må de bli hengt
Stopp!
De er våre venner.
-Hvorfor sa de ikke noe? -Vi prøvde!
Det er soldaten som reddet mølleren. Quasimodo hjalp meg å flykte.
Vi ville advare. Frollo kommer!
Han vet hvor dere er og angriper ved daggry med tusen mann.
Vi må dra øyeblikkelig.
Du tok en fryktelig risk. Om vi ikke viser det, så er vi takknemlige.
Takk Quasimodo. Uten hans hjelp hadde jeg aldri funnet veien hit.
Ikke jeg heller.
Etter 20 år på leting-
-ble altså Mirakelgården min til slutt.
Kjære Quasimodo.Jeg visste du en gang ville komme til nytte.
-Hva er det du snakker om? -Han førte meg til deg, min kjære.
-Du er en løgner! -Og se hvem jeg ellers har fanget.
Kaptein Phoebus, tilbake fra de døde.
Enda et "mirakel". Jeg skal rette på det.
Det blir en liten bålfest på torget i morgen. Dere er alle velkommen.
-Lås dem inn. -Nei. Vær så snill, mester.
Bring ham til klokketårnet. Og sørg for at han blir der.
Sigøynersken Esmeralda er funnet skyldig i å bedrive hekseri.
Det medfører... Døden!
Slipp henne fri!
Hun er uskyldig!
Din tid er utløpt. Du står på kanten av avgrunnen.
Men selv nå er det ikke for sent.
Jeg kan redde deg fra flammene i denne verden og i neste.
Velg meg eller bålet.
Sigøynersken Esmeralda har nektet å avsverge.
Den onde heksen har brakt sjelene til alle for dødelig fare.
-Gjør noe! -Det er vennene dine.
-Alt er min feil. -Bryt lenkene!
Jeg kan ikke. Hva tjener det til?
-Ikke la Frollo vinne. -Det har han alt.
Så du bare gir opp?
-Det er ikke lenkene som hindrer deg. -Ikke bry dere!
Nei vel. Greit det, Quasi, vi skal ikke bry oss.
Vi er jo bare lagd av sten.
Vi trodde bare at du var laget av noe sterkere.
For loven, for Paris-
-og for hennes egen frelse, er det min hellige plikt-
-å sende dette onde vesenet tilbake dit det kom fra.
Hun har fristed!
Kaptein, innta katedralen.
-Du er trygg her. -Angrip!
Kom tilbake, kujoner!
Dere, ta den bjelken. Bryt inn døren.
Endelig alene.
Borgere av Paris.
Frollo har forfulgt vårt folk, plyndret hele byen-
-og nå har han erklært krig mot selveste Notre-Dame!
Skal vi tillate det?
Her kommer kavaleriet.
-Er ikke det Globus? -Phoebus!
Unnskyld, beklager.
Hardere!
Jeg er fri!
Rakker'n!
Klar, sikt-
-fyr!
-Sikker på at det er slik den virker? -Jeg er fornøyd!
Akilles, sitt.
Fly, min skare. Fly!
Knus den døren!
Har du blitt gal? Jeg finner meg ikke i et overfall på Guds hus!
Stille, ditt fe. Pukkelryggen og jeg har noe uoppgjort.
Og denne gang holder du deg unna!
Vi klarte det! Vi slo dem tilbake. Kom og se!
Esmeralda! Våkn opp! Du er trygg nå.
Å nei...
-Du drepte henne. -Det var min plikt. Kan du tilgi meg?
Så, så, Quasimodo.Jeg føler med deg.
Nå er tiden kommet for å gjøre ende på din lidelse. For alltid.
Hør på meg, Quasimodo...
Du skal høre. Hele livet har du sagt at verden er et mørkt, grusomt sted.
Nå vet jeg at det som er mørkt og grusomt, er mennesker som du!
-Esmeralda. -Hun lever.
Nei!
Drar dere så fort?
Se!
Hold fast!
Jeg burde skjønt at du ville risikere livet for heksen.
Slik din egen mor døde fordi hun ville redde deg.
Nå skal jeg gjøre det jeg burde gjort for 20 år siden!
Og han skal ramme de onde og styrte dem i dødens pøl!
Lenge leve Quasimodo!
Her er en gåte, minst like sakral som en klang i Notre-Dame
Hvem blir et monster og hvem blir normal
Den trøster og bærer
Med røster som nærer den Gud som vi ærer med sang
Med en klang i Notre-Dame
Drar dere aldri til syden?
God natt, alle sammen.